Det' solskin i dag
Hele dagen lang.
Send vinteren tilbage Og syng min sommersang.
Jeg blev født her, jeg bli'r her vel.
Hvorfor sku' jeg dog sige farvel?
Livet er en lang sommerdag.
Jeg synger hele sommeren lang.
-Tak. -Bravo!
-Ekstranummer! Sommersangen. -Den har han lige spillet.
Så spil den igen!
Bare en sang med sommer i titlen.
Tak. Jeg holder lige en kort pause.
Tænk, jeg ikke hørte den.
-Jack? -Ja, chef.
-Hvordan trives du egentlig her? -Helt fint, tak.
Jeg har lagt mærke til, at kunderne er glade for dig.
Super. Jeg gør mit bedste.
Jeg kan derimod slet ikke lide dig.
-Godt så... -Skægget går mig på nerverne.
Er det nu så farligt at barbere sig?
Du er altid sent på den og så dit tøj...
Og det værste er, at du tror, du er for fin til at arbejde her.
Men kunderne er glade for dig, så...
...hvis du vil op på fuld tid, er du velkommen.
Godt. Jamen fint. Lad mig lige tænke over det.
Vi kan også prøve noget andet.
Om to uger ryger du ud på røv og albuer.
Så får dumme-Karen stillingen.
-Okay. Suverænt. Jeg vender tilbage. -Godt.
Du har besøg. Få det overstået, så vi kan få solgt nogle varer.
De gode eller de dårlige nyheder?
De gode. Jeg orker ikke flere dårlige.
Den gode nyhed er, at du er booket til Latitude-festivalen.
-Nul! -Jo!
-Det er ikke... Det er Suffolk-teltet. -Pyt! Det er en rigtig festival!
Du er verdens bedste manager!
Latitude!
Som dreng gik jeg ud På en vej, der' lang.
Jeg fandt en guitar, Og så var jeg i gang.
Jeg fandt lige det, Jeg vil' ha' med.
Så kom og tag min hånd, Så vi kan rock' af sted.
Rock af sted, jeg siger aldrig stop.
Rock af sted, til jeg når min top.
Rock af sted, vi gør det, skat.
Nu rocker vi af sted i nat.
Min lange vej snor sig af sted.
Jeg følger den, jeg bli'r ved og ved.
Det' bare noget, jeg må ta' med.
Det er mig, så rock af sted.
Fedest langt ude, Latitude.
Det har været kanon.
-Dinosaur var virkelig god. -Ja, det meste af teksten sad.
-Brølets brus... Dinosaurus. -Rocky, hvad laver du her?
Sådan, mand!
Jeg er sgu da roadie.
Så alle dem, der har sagt,
du var en doven kogertaber,
som aldrig ville få et job, tog altså fejl.
Ja, faktisk. Jeg har en vellønnet stilling.
Et værdsat hjul i et velsmurt rockmaskineri.
-Godt sæt. -Jeg så dig ikke.
Jeg var faktisk bare med på en hyggebong bag teltet.
Men det var fedt at høre dig.
Ja, jeg hørte jo ikke så meget på grund af bongen og det, men...
Ja...
Du bestiger stadig unge Ellie,
-ser jeg. -Nej.
Glem det.
Aldrig.
-Det er sgu da synd. -Hun er min manager.
-Vil du om backstage til vores gig? -Klart!
Så kom. Nu rocker vi af sted.
Hvor længe har du været hjemme?
Jeg prøver at hæve mig over tidskonceptet.
Så måske uger, måneder, halvandet år... Aner det ikke.
-Så er vi her. -Tusind tak.
Hvad er det lige, du laver?
Sørger for, det hele kører på skinner.
-Ordner gearet. -Klart nok.
Laver sandwicher, te.
For pokker.
Undskyld.
-Undskyld, Michael. -Du er fyret.
Rimeligt nok.
Jeg blev fyret.
Giv Ellie et dyt i bamsen fra mig. Ses.
-Fed dag. -Ja, fed dag.
Men vi burde stoppe nu. Jeg kan ikke mere.
Hold dog op. Du får brug for et større telt.
Et større telt!
Hold op med at lade, som om det er et eventyr med en storslået slutning.
Det er en lille historie, der slutter nu.
Jeg kan høre noget i mine sange.
Det kan du også, og det elsker jeg dig for.
-Men ingen andre kan høre det. -Nick elsker Sommersangen.
Nick er en jubelidiot.
Hvis det ikke er sket nu,
sker det ikke. Der skal et mirakel til.
-Miraklernes tid er da ikke forbi. -Det er altså alvor, det her.
Det her er simpelthen bare løgn.
Jeg bliver ikke den stjerne, vi troede,
da jeg som 14-årig i skolen
sang en ret fed coverversion af Wonderwall, og du stod omme bagved.
-Jeg hører ikke noget. -Det her var mit sidste gig.
Og jeg er simpelthen så glad for, at du var der.
Her slutter vores lange, snoede vej.
Hold nu op! Verden er fuld af mirakler.
Såsom?
At Benedict Cumberbatch blev et sexsymbol. Du ombestemmer dig.
Nej. Det er starten på et bedre liv. Og jeg er på toppen over det.
-Godnat, rockstjerne. -Ja, godnat.
Skete der noget med dig?
Må jeg bare lige sige én ting?
Bare, så du er advaret.
Jeg har talt med lægen,
og du kommer til at gå igen.
Men du har mistet dit skæg
og to store tænder.
Og selv om det burde være trist, er det faktisk utrolig sjovt.
Så trods smerten og generne
får du ikke engang medfølelse.
Folk kommer kun til at grine ad dig.
-Hvad skete der egentlig? -Det er der ingen, der ved.
Over hele verden gik strømmen i 12 sekunder.
Det var så lige dér, bussen bankede dig ned.
Man sagde jo, der ville ske alt muligt i år 2000.
-Nå ja. År 2000-problemet. -Det skete faktisk.
Det var overalt i nyhederne, som du jo gik glip af
på grund af bussen.
Nå... Jeg må tilbage i skole.
-Elle? -Ja.
-Tak, fordi du er så sød ved mig. -Det var så lidt. Vi ses senere.
"Tager du dig af mig, og vil du ha' mig, når jeg' 64?"
Det skal jeg lige tænke over.
-Hvorfor 64? -Hvad mener du?
Det er bare... Nå, glem det.
Hvad mener du med "hvorfor 64"?
Jeg tror, ulykken var en besked fra Gud. Han var rasende.
Blev jeg så kørt ned, fordi Gud siger, jeg ikke skal undervise igen?
Netop! Utroligt. Fantastisk. Gud er vild med dine sange.
Hvis Gud havde været en anelse interesseret,
havde han bare én gang fået en anden end min mor til at skrive et fanbrev.
-Eller mig. -Ja.
Jeg vil jo ikke være Beatles, men bare have ét stående bifald
af nogen, der ikke står i baren.
Hvad for nogle biller?
-Hold nu op! -Ja.
Carol, kom og se!
Ellie sagde, det var sjovt, men ingen nævnte visuel humor på det plan.
Åh gud nej, dog! Dine tænder.
Smil!
-Gaver, gaver, gaver. -Ja, vi har købt gaver til dig.
Eller det har de. Jeg har haft supertravlt.
-Hvad har vi her? -Okay.
Fordi du har mistet tænderne. Derfor er den sjov.
-Nummer to... -Hvor har du den fra?
-Du blev jo kørt ned af en bus. -Det kan jeg godt huske.
-En til. -Ja, en til.
Hvad kan det mon være?
-Aner det ikke. -Det er vist en eller anden sneskovl.
Eller en lillebitte giraf uden ben.
Pak den nu op.
Okay.
Din blev jo kørt over af en bus.
-Spil nu noget. -Spil Sommersangen.
Jeg flytter den lige.
-Hallo! Er I nede med de lede fede? -Hvad laver han her?
Han blev fyret. Han bor hos os... på sofaen.
Det er en katastrofe. Det kunne vare evigt og ødelægge hele jeres liv.
Helt klart.
Jeg er sgu glad for, du ikke er død.
-Han giver et nummer på sin guitar. -Stort.
En fantastisk guitar fortjener en fantastisk sang.
Bliv ved.
Hold nu...
Hvad fanden var det?
Yesterday.
Det var en af de smukkeste sange, jeg nogensinde har hørt.
Lidt sentimental, men sød.
Hvornår har du skrevet den?
Det har jeg heller ikke. Det er Paul McCartney og Beatles.
-Hvem? -Beatles.
Hvad for nogle?
John, Paul, George og Ringo. Beatles.
Beatles som en bille eller en Folkevogn?
Popgruppen Beat... Nick, hjælp mig lige.
Godt, ja.
Musikere tror altid, alle andre er et omvandrende leksikon over obskur pop,
så man føler sig dum, når man ikke har hørt om bands
som Neutral Milk Hotel eller The Monophonics
eller Beatles her.
-Det er verdens mest avancerede joke. -Men fin sang.
-Den er ikke fin. -Jo.
Du skal ikke dukke dig selv,
bare fordi du ligner en tegneseriefigur.
-Den er virkelig fin. -Det er en af verdens bedste sange.
Ja, det er jo ikke Coldplay. Det er ikke Fix You.
Nej, det er det fandeme ikke! Det er stor kunst.
Der er nok en, der er blevet høj i hatten.
Den sang var helt vidunderlig. Hvorfor har jeg aldrig før hørt den?
Jeg ved ikke, hvad I har gang i,
men det er langt ude og ret tarveligt,
når jeg nu har mistet to tænder og ligner en omvendt kanin.
Jeg er på ret stærke piller. Bare sæt mig af.
Fint nok.
-Var du ikke glad for pillerne? -Jo!
Jeg fatter altså ikke, hvorfor du er så sur.
Jack...
Hold nu kæft, altså.
Det er bare løgn.
Okay.
Bille
Bille, insekt
Okay.
Hvad skete der med Beatles
Peberfrugt
Det kan I ikke mene!
Sergent med hjertesorg finder kærlighed
B...
Bowie, Beck, Beach Boys.
Nej. Nu stopper det.
Hold nu kæft! Nej!
Godt. De ruller stadig.
Gudskelov! Gud velsigne dig, Donald.
Nej! Okay...
Det er jo klart.
Teenagetalent kaldes fremtidens stjerne!
Elle!
Jack!
-Ved du faktisk ikke, hvem Beatles er? -Virkelig.
Okay. Så står jeg i en virkelig, virkelig, virkelig svær situation.
Vi ses snart. Pæn pyjamas.
Jack!
Kæft! Jeg ved sgu ikke engang, om jeg kan huske teksterne.
Okay... Eleanor Rigby.
"Eleanor Rigby bor i en kirke i et værelse, hvor brylluppet..."
Nej!
"Eleanor Rigby stopper sokker i et værelse, hvor..."
Nej, har hun...
Har hun sokker?
Gør jeg virkelig det her?
Kan jeg gøre det?
-Fire og en. -Smukt. Skønt at høre.
-Hvad er fællesnævneren... -Der står nogen uden for vinduet.
Godt. Vil I lige give mig et lille øjeblik?
Hvis der er mere, der går op i 18, vil jeg høre det.
-Ja. -Jeg har sange til én koncert mere.
Er det din fyr?
Han er ikke min fyr!
-Ja, en til! -Din fyr er skredet.
Pinligt!
Ja, det var pinligt, men vi fortsætter.
Jamen hvad lavede han der?
Ja?
Laver de sedler ikke pletter på tapetet?
-Det går jeg ikke så højt op i nu. -Du burde gå op i at få nye tænder.
-Jeg har en Pepsi med. -Har vi ikke Coke?
-Hvad? -Coca-Cola.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Kom ned, hvis du er sulten.
Godt så.
Kan du få dem til at blive pænere end før?
Jeg vil godt satse på musikken.
Jeg er tandlæge, ikke tryllekunstner.
Vi prøver den røde. Din far var min allerførste patient.
Jeg overlevede kun takket være folk som ham. Sådan, ja.
Det gik kun... Bid sammen... med lidt hjælp fra mine venner.
Nå... Jeg troede, vi havde en aftale.
Ja, far, men jeg har en masse nye sange, som folk skal høre.
Jamen... hvad med at spille en for os?
-Okay. Er I sikre? -Ja, selvfølgelig.
Mig og din far elsker at høre dine... ting. Ikke også, skat?
-Jo, vi gør. -Okay. Godt.
Okay.
Den her hedder...
...Let It Be.
Undskyld, skat. Nu skal jeg.
God start. Meget fin.
Terry! Kom ind. Det er Terry!
-Hej. -Hej med jer.
-Jack er ved at spille en ny sang. -Jeg troede, han havde droppet det.
Nej, han har nogle nye sange. Hvad er det, den hedder?
-Leave It Be. -Let It Be.
Spil den fede rock, Jack.
Den er nu ikke så rocket, men...
-Vil du have noget at drikke, Terry? -Far...
-Det stykke har jeg jo hørt. -Beklager. Din far er uforskammet.
-En øl, tak. -Super.
-Bare spil, Jacko. Jeg kommer tilbage. -Kan man få et glas?
-Glas på vej! -Er I andre klar?
-Skynd dig, skat. Folk keder sig. -Ja, ja.
Undskyld, Jack. Det er min. Undskyld.
Nå, det er Marge.
Hej, skat. Jeg er ovre hos Jed og Sheila
og høre Jacks nye sang, Let Him Be... Let It Be.
Han er åbenbart begyndt igen.
Ja... Ja, det ved jeg godt.
Det ved jeg godt.
-Ja, det ved jeg godt. -Hvad er det, du ved?
Jeg ringer igen, når det er overstået, okay?
Fint nok. Okay.
Fortsæt udsendelsen, unge mand.
Men spring starten over.
-Er det okay, jeg begynder forfra? -Værsgo, min dreng.
Så kan vi måske høre Sommersangen.
Det er Let It Be, for pokker!
I er de første i verden, der hører den!
Det er jo fandeme som at se da Vinci male Mona Lisa lige for øjnene af en!
Vil I ikke godt bare tie stille et lille øjeblik?
Det er Marge. Hun sagde, hun ville kigge over.
Jeg sætter vand over.
-Hej. -Hvordan går det?
-Nå, det gik jo godt. -Skøn kop kaffe.
Her kommer en sang, jeg lige har skrevet.
Undskyld...
Er det dig, der er manageren?
Jeg hedder Gavin.
Er du okay?
Det er mig. Det er den grusomme sandhed. Åbenbaringen.
Jeg ved, sangene er gode, men ingen gider høre dem.
-Det er Jack Malik, den er gal med. -Det passer ikke.
Jeg har bare ikke "det". Det er forskellen på Jay-Z og...
...Jay-Y.
Hvordan vil du så forklare det her?
De skal lave en plade, hr. Malik.
Jeg vil gerne hjælpe jer gratis. Mit studie er til fri afbenyttelse.
-Gavin, du er bare i orden. -Er jeg?
Sådan! Der var den! Vi er på toppen af bjerget!
-Kan du lide den, Gavin? -Jeg er helt vild med den, Ellie.
Har du flere sange?
Et par stykker.
Her er lidt at lytte til. Hej. Spændende.
-Hvor meget? -Man får den med.
Sange til dine Snickers, musik til din megapakke.
-Sange til din skæreost i skiver. -Jack!
Og så en sød, lille historie.
Jack, du arbejder i et engrosmarked i Lowestoft.
Og vi detailhandlere har fået en gratis cd
med jumbokasserne med Nescafé og vaskepulver.
-Ja. -Men du vil synge en ny sang.
Her er Jack Malik, den syngende sælger, med In My Life.
Smukt! Du nævnte ikke noget om storkøbs-opvaskemiddel, men godt gået.
-Brygger du på en engros-sang? -Ikke rigtigt.
Du kunne kalde den In My Warehouse i stedet for In My Life.
Nu skal vi kigge ind i Kerrys køkken.
Hej med jer. Kerry her.
Jeg kunne have skrevet samtlige Stones' eller Bowies sange.
Jeg vil altid bare være Lowestofts skrålende sælger.
-Stop. Det passer ikke. -Det gør det jo helt åbenlyst.
Det var virkelig en smuk sang.
Hvem har du skrevet den om?
Stop bilen.
Elle... De her sange...
Der er noget, du skal vide.
-Hej. -Hej... Ed Sheeran.
-Hvabehar? -Ed Sheeran. Jeg er musiker.
Nej, hvem er det?
Signalet er dårligt. Jeg ringer igen.
Hvem var det?
-Ed Sheeran, musikeren. -Typisk Nick.
-Nick! -Nej, det er Ed Sheeran igen.
Må jeg få Carol?
-Der er ingen Carol her. -Det er der jo. Hun er der altid.
Okay. Jeg stopper nu.
Du var fantastisk i aften i tv. In My Life var virkelig smuk.
Hvad sagde han?
-Han var vild med In My Life. -Og hvad sagde Carol?
-Hun var der ikke. -Hun er der altid.
Jeg tror faktisk, det var Ed Sheeran.
Musikeren?
-Hej. -Goddag.
Jeg hedder Ed... Er Jack her?
Nu skal jeg se, om han er oppe. Vent der, skat.
Jack! Det er til dig.
-Hvem er det? -En, der hedder Ed.
Han ser smaddersød ud.
Hej.
Kom ind.
Din T-shirt sidder på vrangen.
For pokker.
Vi må hellere...
Av.
Undskyld, jeg kommer brasende.
Pyt. Megastjernerne kigger tit forbi.
Lady Gaga kimer os ned.
-Du er sjov. -Jeg ser da sjov ud.
Nå, men jeg bor her i området og så din sang i tv.
Og den var virkelig god.
Så jeg har googlet dig og hørt dine sange på varehusets hjemmeside.
-Og de var endnu bedre. -Tak.
I skal ikke tage jer af mig.
Mit opvarmningsband er sprunget fra her i Europa,
så du vil måske overveje det.
Overveje hvad?
-At varme op for mig. -For dig?
Ja, hvorfor ikke?
-Hvornår skulle jeg starte? -På tirsdag.
-Har du set drueagurkerne? -Nej.
-På tirsdag? Ikke til juli næste år? -Nej, tirsdag. Er din hørelse normal?
Min hørelse er helt fin, men du siger bare mange virkelig mærkelige ting.
Men ja... Tak, ja.
-Hvor lang tid skal du bruge? -En halv times tid, maks.
Så begynder folk at blive urolige. "Vi vil se ham den rødhårede!"
Sådan!
Godnat.
Hyggeligt at møde dig.
Du ligner altså Ed Sheeran.
-Jeg er Ed Sheeran. -Nå, nå.
Tillykke med det.
-Lysshow? -Helst ikke.
Jeg har også kun lygten på min telefon.
-Har du en øl? -Cider.
Cider er fint. Jeg vil godt drikke en cider med manden bag Yesterday.
Ja...
Mor, far! Hvem har drukket cideren?
Det er jo vanvittigt.
Ja, og han er dækket med tatoveringer.
-Pæn slåbrok, for resten. -Nej, det er den ikke.
Hold op. Den var så pæn på nettet,
så jeg bestilte den og fik den værste pink rædsel nogensinde.
-Du får brug for en ny roadie. -Kommer du ikke med?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er skolelærer.
Matematiklærer.
Jeg kan ikke være manager for Ed Sheerans opvarmningsnavn.
Det kan du måske.
Nå, men jeg kan ikke på tirsdag.
Der er skole-hjem-samtaler klokken kvart i syv.
Og selv om jeg godt kan lide dig, vil jeg ikke svigte en hel årgang.
-Fint nok. -Beklager.
Ellie har trukket sig. Vil du være min roadie i Moskva på tirsdag?
Desværre. Jeg ville vildt gerne, men der er prøve på skolestykket.
Godt. Reservenødplan...
-Åh nej. -Hvad?
Jeg har fået en idé. Den er elendig.
-Velkommen om bord. -Hej, mand.
Der har vi ham jo.
Hej, hr. Sheeran. Jeg hedder Rocky, men bare kald mig, hvad du vil.
"Flotte" spiller altid.
Nej, det var bare fis. Bare kald mig Rocky.
Hyggeligt at møde dig, Rocky. Jack, du og Rocky sidder bagved.
Og i aften
er en lille og intim koncert. Bare rolig.
Fede ting, du laver.
-Især når du rapper. -Mener du det?
Nej, jeg laver fis.
Nej, lad brødrene om det.
Røde og rap...
...lyder af pap.
Tja... Noget i den dur. Hav en god tur.
Nu tryller han.
Vent nu lidt.
Jeg er ret fed, hvis jeg sætter mig ned.
Bom! Jeg vandt!
Flyver op...
-Champagne? -Ja, endelig. Tak.
-Champagne? -Har I Coke?
-Hvabehar? -Nå ja. Pepsi.
Naturligvis.
Sådan, Moskva!
Syng med!
Kom så!
Tak.
Okay, Moskva!
Det var Jack Malik!
Er I klar
til Ed Sheeran?
-På en kort flyvetur uden guitar? -Ja.
Vi skulle jo til Rusland, så jeg ville skrive en sang om Rusland.
Ja, det var bare virkelig fedt, du kaldte det USSR.
Det har det ikke heddet, siden før du blev født.
Kanon, mand. Jeg var vild med det der USSR-nummer.
Jeg har en idé. Hør her.
Vi er vist alle sammen imponerede over Jacks sangskrivertalent, ikke?
Så hør her. Jeg går ud der. Jack går ud her.
Den, der skriver den bedste sang på ti minutter, vinder.
-Hvad vinder man? -Man bliver bedste sangskriver.
Jack Back in the USSR Malik, er du frisk?
-Okay. -Og man må ikke genbruge noget.
Ikke noget fra nederste skuffe. Den skal være ny.
-Fedt nok. -Der burde altså være en præmie.
Den rige stodder kunne da godt undvære en tier.
Mine damer og herrer, vi er samlet i aften
for at overvære et episk slag. I det blå hjørne: Sir Ed Sheeran!
Og nu, den snarligt besejrede hr. Jack Malik!
Nå! Afstemning!
Nej, vi stemmer ikke. Det var...
...et interessant øjeblik.
Folk siger altid, der kommer en, der er meget bedre end mig.
Og du er helt klart bedre end mig, Jack.
Hold nu op.
Det var sgu en af de bedste sange, jeg har hørt i mit liv.
Det er jo svært.
Ja, det er det jo så ikke for dig, vel?
Jeg går i seng. En eller anden burde knalde ham, mens de har chancen.
Du er helt klart Mozart, og jeg er helt klart Salieri. Godnat, Jack.
Hej. Debra Hammer. Jeg er Eds manager.
-Vi burde tage en snak. -Ja.
Jeg har sådan ligesom en manager derhjemme.
-Men vi burde tage en snak. -Super.
Hav en god aften. Vi ses i Los Angeles.
I Los Angeles?
Ja, du er nødt til at komme til LA.
Vi betaler, og så kommer du og skriver sange.
Så udgiver vi dem, og så tjener du tonsvis af penge.
Og så tager vi de fleste.
Godt så. Sig mig en ting.
Kan du ikke se bedre ud end det her?
Vi finder ud af noget.
Vidunderligt.
Ellie...
Som Jacks forhenværende musikalske mentor skråstreg manager
skråstreg roadie skråstreg chauffør, for han kan ikke engang køre...
Taber!
-Du må altså godt få jobbet tilbage. -Nej tak!
Hvorfor skulle nogen rejse fra Suffolk, før de dør?
Godt, men hvis du skal til Los Angeles
og hænge ud med perverse misbrugere, ønsker vi dig held og lykke og succes.
Eller nej: Fiasko, så du kommer hurtigt hjem.
Fiasko, så du kommer hurtigt hjem!
-Kommer du til at savne mig, Jack? -Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig kommer jeg til at savne dig.
Du rejser nu, så jeg kan spørge om hvad som helst.
Hvordan havnede jeg i den forkerte kolonne?
Hvordan havnede jeg i "ven, manager, roadie"-kolonnen...
...og ikke "And I Love Her"-kolonnen?
Kom nu ned. Din mor bliver snart for fuld til at holde tale.
-Kommer du, Ellie-Wellie? -Ja.
-Kom ned, snusketrold! -Jack!
Åh nej. Er der kolonner?
En pige kan tydeligt mærke forskel.
Det er faktisk ved at gå over gevind, så kom hellere ned.
-Kom nu. Ellie, hvad har du gang i? -Jack!
Hold da helt op, Ellie.
Det er en stor nyhed på en stor aften.
Jack!
Kom så!
Mine damer.
Jack Malik.
Velkommen til mit lille strandskur.
Tak, fordi du er rejst så langt. Godt at se dig.
Nå...
-Du er ikke særlig pæn. -Nej.
Du er i dårlig form. Du er tynd, men alligevel buttet i det.
Du har haft en dybt mislykket karriere i ti år.
Jep.
Og indtil for en måneds tid siden ville vi kalde dig en total fiasko.
Det ville jeg nu ikke sige...
Vi ville sige, at du var en total fiasko. Sid ned.
Men nu...
Nu har du ramt en vanvittig sangskriveråre.
Og du vil være verdens største stjerne.
-Tja... -Det hedder "ja".
-Nå, men så ja. -Ikke, "nå, men så ja".
"Ja."
Tja...
Hør her, kammerat. Jeg tilbyder dig...
...fordærvets funklende bæger, som følger med penge og berømmelse.
Hvis du ikke vil drikke af det, hvilket jeg godt kunne forstå,
så smut hjem og tag en varm øl i hyggenygge-England.
Hvis du vil drikke af det, så er du nødt til at sige:
"Debra, jeg er simpelthen så tørstig."
"Stik mig det forbandede bæger."
Hvad vælger du?
Jeg tager bægeret.
Ja. Det holder totalt.
-Hvad så? -Den hedder A Hard Day's Night.
Fint nok. Hvad betyder det?
-Det ved jeg ikke helt endnu. -Okay. Vi kører, når du er klar.
Stop. Der mangler noget.
Det er guitaren. Den skal græde sørgmodigt.
Sådan skal det være!
-Ja! -Godt.
-Den første... -Here Comes The Sun.
Den er fantastisk. Og den anden...
-Min yndlingssang. -Sommersangen.
Den er...
Den er simpel uden charme.
Det er svært at beskrive. Jeg kunne ikke fordrage den,
men jeg gad ikke høre den igen for at finde ud af hvorfor.
Ja, skrot den.
-Ja. Kasseret. -Tak, Rocky.
Jeg skulle aldrig have kvittet smøgerne.
Jeg kunne godt kværne en cigaret.
Ja.
Hvad er en cigaret?
Hvad?
By i Frankrig
Nå ja. Jack, Hilary skal hjælpe dig med dit image.
Behøver jeg have et image?
Hvis du ikke har et image, bliver manglen på et image et image.
Musikken er så munter. Det er en skam at svigte den ved, at du er så...
...frastødende.
Jeg kan godt forstå, I to er venner.
Ja, ja. Hør her. Vi tager de fem bedste sange
og lægger dem på nettet.
Ingen billeder. Kun musikken. Gåden Jack Malik.
Og så venter vi, til vi har fået rettet op på det her
og udsender et fabelagtigt,
banebrydende dobbeltalbum,
der vender op og ned på popmusikken.
Hashtag Jack Malik. Hashtag She Loves You.
Jeg har altid vidst, han var en stjerne.
Vi var ret jævnbyrdige i starten. Vi var begge to entertainere.
Yesterday.
Produceren af de berømte Warehouse-optagelser, Gavin.
Klart mit livs største øjeblik.
Det her er faktisk poppens Shakespeare.
Der er kun fem sange, men vi har aldrig hørt noget lignende.
-Vi vil have flere sange. -Skriv nye sange, Jack.
Nej.
Der er ris et eller andet sted.
Samler risene op!
Hvor stopper hun de møgsokker?
Fader McKenzie!
Hvordan når jeg frem til "alle de ensomme mennesker"?
Jeg skal til Liverpool i en fart.
Det kunne være inspirerende.
Skal jeg nævne 50 steder på Jorden,
der er mere inspirerende end Liverpool?
-Vi begynder med Lortelorterup. -Nej tak!
Vil du høre, hvorfor du ikke kan tage derover i næste uge,
såsom at du skal til frokost med Universal-chefen, din skæbnes herre,
og afslutte det skide album
og vælge et skide navn og lave de skide videoer?
-Okay. Jeg er tilbage på lørdag. -Fredag!
På fredag skal du i Late Late Show med James Corden,
og lørdag er der Mega Marketingsmøde.
På fredag bliver du præsenteret for verden.
På lørdag bliver du kronet.
Okay. Hedder det virkelig Mega Marketingsmøde?
Ja, det hedder det faktisk.
Hvad har Liverpool, som LA ikke har?
Mo Salah, Cilla Black, ærtemos, regn.
Hjem, kære hjem.
-Rocky, du er ikke fra Liverpool. -Niks. Jeg har aldrig været her.
Hold nu kæft!
Hvordan kunne de vide, vi var her? Ind...
Kør...
-Vent, Jack! -Jeg er vild med din sang!
Så er vi der. Strawberry Field.
Altså, hvorfor skulle Penny Lane være noget særligt?
-Vis nu lige lidt respekt. -For hvad?
Også Eleanor Rigby, Thomas Woods' højtelskede hustru.
Var hun en ven? Familie?
Jeg elsker kirkegårde. Jeg fik taget min mødom på en.
Ja!
Han er jo rødglødende!
Brandmand! Der er en brandmand i Penny Lane.
Hvad er der?
-Beklager, men De har en gæst. -Er det rigtigt?
Hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi.
-Du bor næsten 600 kilometer væk. -Du har ret.
Jeg ville bare gerne se dig.
Hvad laver du her?
Jeg er på research. Det er sådan noget brancheagtigt noget.
Hvor er det fedt!
-Er du sulten? -Skruphamrende!
-Det er en evighed siden. -Hvordan går det med Nick og Carol?
Forfærdeligt.
Fedt. Jeg ville ikke kunne holde dem ud, hvis det gik godt.
Jeg savner dig.
Ja.
Jeg skal have fish and chips, men jeg er på kur,
så salat i stedet for fritter.
Grillet laks også med salat og ingen fritter.
-Ellers andet? -Måske også lidt fritter.
Ja, to af dem. Og mange flere øl.
Pigerne står vel i kø, nu hvor du er en berømt musiker.
Jeg er ikke berømt. Ikke endnu.
-Der var nu én russer. -Var hun tætbygget?
Ret tætbygget, ja.
-Vil I have en sidste omgang? -Ellers tak.
-Måske et par cognac. -Og en masse chokolader.
-Hvad gør vi, når de kyler os ud? -Jeg tænkte...
Vi propper os med ketamin og går rundt i Liverpools gader
og synger sange, vi ikke kender teksten til, vildt højt.
Du har forandret dig.
Hallo?
-Hvor ligger dit værelse? -Helt klart ikke på den her etage.
-Lang pause. -Ja.
-Har jeg kvajet mig totalt? -Hvordan?
-Ved at rejse væk og... -Nej, nej.
Hvad skulle du ellers have gjort?
Det her er det mest fantastiske og spændende nogensinde.
Må jeg slukke lyset?
Måske.
Er det en fejl?
Det er det nok.
Åh gud. Du tog mig på numsen.
Det har du aldrig gjort før.
Vi bliver nok nødt til at gøre meget, vi aldrig har gjort før.
-Er du sikker? -Hvad med dig?
-Jeg spurgte først. -Det aner jeg ikke.
Okay.
-Måske ikke. -Ikke?
Det var ikke en fejl at komme op til Liverpool.
Det har været en dejlig aften. Men jeg tror...
...det er en fejl at gå videre.
Jeg har mit eget værelse.
Og jeg synes,
et engangsknald ville være en underlig, ny kolonne at havne i.
-Måske er det ikke et engangsknald. -Hvornår skal du tilbage til USA?
-I morgen. -Så bliver det én gang.
Det er det, det betyder, hvis man slår det op.
Og det er ikke noget for mig.
Rocky! Rocky, stå op!
Kom så! Vi må finde Ellie!
Jeg ved godt, hvor hun er. I Suffolk.
-Nej, hun er i Liverpool, dit fæ. -Er hun? Nej, hvor sjovt.
I har en gæst, Ellie Appleton.
Hun har lige taget en taxi til stationen.
-Åh nej! -Tusind tak.
Nej, nej. Vi går hver sin vej. Den, der kommer først, stopper hende.
-Der er du! -Det er den vej!
-Jeg dør. -Ellie...
Jeg håber, hun er dét værd.
-Hvor kører toget til London? -Spor seks.
-Otte. -Nej, det er helt klart seks.
Ja, helt klart. Undskyld.
Ja...
Nej...
Kom nu.
Tag den nu.
-Hallo? -Ja...
Jeg løb efter dig, men toget kørte.
Undskyld. Vi må tale sammen.
-Så lad os tale. -Hvor er du?
Lige bag dig. Jeg spiser en baguette med ost og tomat og en pose chips.
Er det irriterende, hvis jeg påpeger, vi burde være på vej til lufthavnen?
-Hvor lang tid har vi? -Minus en time.
-Rocky, det her rager ikke dig. -Nej, det er jo dybt privat.
Det er jeres fremtid. Knaldede I i går?
Nej!
Øv altså! Nå, men jeg holder øje med uret. Du har præcis fire minutter.
Nå...
-Det er det med i går. -Hvad med det?
Det var næsten magisk,
og jeg vågnede op helt panikslagen og måtte tale med dig.
Jamen så tal.
Godt, altså...
-Vi... -Hvordan synes du selv, det går?
-Ikke supergodt. -Så lad mig prøve at hjælpe.
Du har haft 20 år til at rykke.
Jeg kunne da ikke rykke, da jeg var syv.
Så har du haft ti år.
Vi har bare altid været som søskende.
Og det går slet ikke...
...at søskende har sex.
Vi er bare ikke søskende. Så altså...
Jeg har ventet i en evighed på, at du vågnede op og elskede mig.
Da du rejste, indså jeg, at jeg ikke skulle have elsket dig i en evighed.
Nu er det endnu mere svært, for...
Da du spillede på pubber, var vi perfekte sammen, men nu...
Jeg er skolelærer i Lowestoft,
og du er verdens største singer-songwriter.
-Nej. -Det er du jo nok.
To minutter, mine damer og herrer.
Og Debra spiser med chefen for det hele,
og du skal være med på FaceTime.
-Gå med dig. -Okay. Et minut og 53.
For dig vil jeg bare altid være Ellie med det krusede hår.
Ellie fra hygge-kolonnen.
Ellie, der af årsager, ingen forstår
kører dig rundt i sin bil.
Så kom nu bare af sted, så du når det fly.
Vi er ikke færdige.
Det er vi.
Medmindre...
...her på stationen i Liverpool klokken 11.14 en fredag...
...medmindre du vælger at blive.
Jack. Jack, du er nødt til at tage det fly.
-Hvorfor er du stadig der? -Jeg kan ikke blive i dag.
Jeg skal med i Late Late Show og til Mega Marketingsmøde.
-Det er latterligt. -Det var din chance.
Kom nu bare af sted med dig.
Undskyld.
Må jeg snuppe et par chips til turen?
Du skal være glad og lave fantastisk musik. Det har jeg altid ment.
Nej, ikke alle mine chips! Kom nu bare af sted.
Din fremtid venter uden for døren til venstre ved taxiholdepladsen.
Undskyld...
Okay. Velkommen til Mega Marketingsmøde.
Det er fantastisk, at selveste Jack er her.
Giv den op for Jack.
Jack, jeg taler vist på alles vegne her i dag,
når jeg siger...
Det er vores karrieres klimaks
at arbejde på det her helt ubegribelige album med dig.
Giv den op for ham.
Ja!
I behøver ikke klappe hver gang, men tak.
Giv den op for hr. Beskeden!
-Nej, jeg mener det. -Han kører bare derudad.
Som I ved, har sangene, vi har lagt op,
skabt en helt vanvittig begejstring.
-Ja! -Nej!
Så nu står vi med den kolossale opgave
at pakke det hele i ét enkelt, uimodståeligt album.
Jack har selv nogle titelforslag, som vi har arbejdet lidt med.
Jeg var især oppe at køre over
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Ja... I må godt grine, for det er sjovt. Det er det.
Det er mange ord.
Men i sidste ende følte vi bare, det var for forvirrende.
For forvirrende. Og...
...The White Album har nogle mangfoldighedsmislyde.
-Hvordan? -Der er meget hvidt, Jack.
Og jeg ved, du var meget begejstret for Abbey Road.
Det rykker altså ikke rigtigt, hvis jeg må sige det på den måde.
Det er kun en vej, hvor en masse kører rundt i den forkerte side af vejen.
-Det var ikke sådan tænkt. -Men vi har brygget på nogle idéer.
Vi har ikke siddet og gloet. Vi har fokuseret på den ene ting,
der adskiller ham her fra alle andre i musikbranchen i dag.
Ingen partnere, ingen medkomponister, ingen samples, ingen tyverier.
Ingen "gæst: Cardi B".
Ingen "gæst: Bieber".
Kun det enkle, rendyrkede geni...
...Eneren.
Og som bølge nummer to, på grund af miraklet Eneren...
...skriver vi det her.
ALLE SANGE, MUSIK OG TEKST AF JACK MALIK. ENER
Ja, det er genialt. Så lad Operation Jack begynde.
Hver uge en ny sang online. Hver uge et nyt tv-show.
Først Corden, så Kimmel, så Fallon, så Colbert
og så Thursday Night Live!
Sang, sang, sang. Show, show, show.
Bim, bam, kassebasse!
Nu skal der tjenes så mange penge, at vi til næste jul
tørrer røv i toiletpapir af massivt guld.
Tag godt imod den eneste ener, hr. Jack Malik.
Jack, jeg er vild med dig. Tak, fordi du er kommet.
Dine sange er helt fantastiske. Hvordan går du og har det for tiden?
Forventningerne til albummet er jo helt vanvittige, ikke?
-De er vanvittige for mig. -Hvem glæder sig til albummet?
Hør lige der.
I denne tid, hvor der til tider er 16 mand om at skrive en sang,
kommer der pludselig en fyr, kun med sin guitar,
og han skriver alt på egen hånd.
Sådan var det før med James Taylor, Stevie Wonder eller Bruce Springsteen.
-Så det er ikke noget særligt. -Jamen er det kun dig?
Ja...
Jamen er det?
-Ja, det er det. -Glimrende.
For det er tilfældigvis sådan,
og tilgiv mig, for vi elsker overraskelser,
men der står tilfældigvis to mænd omme bagved
og hævder, at det er deres sange.
De siger faktisk, at alle dine numre
er skrevet af deres band, Beatles.
Jeg ved ikke...
Skal vi ikke kaste os ud i det?
Mine damer og herrer, helt fra Liverpool, England:
Hr. Paul McCartney og hr. Ringo Starr!
Bol mig bagfra på en Buick.
Det bliver det største album nogensinde.
-Det er virkelig fantastisk. -Hej, Ed.
Hejsa. Jeg er her et par dage og ville se geniet arbejde.
Hvordan gør du? Skriver du musik eller tekst først?
Det er forskelligt.
Men den her sang, Hey Jude,
må have en historie.
Det har den også. Det var en af mine venners søn,
som havde det svært.
Den var bare en sang, der skulle trøste ham.
Jeg tror simpelthen ikke på dig.
Hvad?
Du er simpelthen helt utrolig. De geniale idéer står jo i kø.
Jeg har nu et forslag til sangen.
Det er titlen, Hey Jude. Jude er bare lidt gammeldags.
-Det er det, drengen hedder, ikke? -Hvem?
-Ham, sangen handler om. -Nå, ja, ham... staklen.
Jeg har et godt råd, okay?
Sangtitlen. Du får den kvit og frit, okay?
Hey Dude.
-Hey Dude... Er du sikker? -Han har ret. Det er så meget bedre.
-Har han? Er det? -Ja.
Det her sker bare ikke.
Det bliver en af tidens bedste sange.
Vågn op. Vågn op, Jack.
-Jack. Det er Ellie. -Jeg skal lige tage den. Øjeblik.
Elle. Hvor er jeg glad for, du ringede.
Jeg har det ikke spor godt.
Nå, men...
-Jeg har to nyheder. -Jeg lytter spændt.
Den første... den store...
Ja?
Hotel Pier.
I Gorleston? Det, der lukkede, fordi de ikke lod mig spille der.
-Ja, det åbner igen. -Det er sgu da løgn.
-Nej, det åbner sgu da igen. -Det er jo fantastisk.
Sikke en nyhed! Det er jo kæmpestort!
Den anden kan jo ikke være lige så stor, men kom med den.
Nummer to er...
Jeg er begyndt at se en.
Godt.
Kender jeg ham?
Ja, det er Gavin. Du skulle ikke høre det fra andre.
Hver dag anbringer han mig i den rigtige kolonne.
-Nå ja. -Den med "den ægte kærlighed".
Klart.
-Jeg må løbe. -Ja, selvfølgelig.
Hej.
Hvad kan være så afsindig vigtigt, at jeg ikke lige må ringe?
Hvordan skal jeg få styr på sangene, hvis I kvæler mig og min kreativitet?
Hvordan skal jeg være kreativ, hvis jeg aldrig får fred?
Nå, nå.
-Så skal du få fred, hr. Geni. -Nej, jeg er ikke...
Undskyld.
Nej, det er en superstjernes ret.
Behandl dem, du arbejder sammen med, som noget, du har jokket i.
Har hun fortalt det? Jeg har aldrig fattet, hvad du ikke så i hende.
Hvis det var mig, havde jeg to gange dagligt
pumpet hende som en brunstig løve.
Hvis jeg beder dig om at holde kæft, altså seriøst holde kæft,
ville det så være i orden?
Må jeg prøve igen og sige: "Er det ikke stort?"
"Og jeg håber, de bliver lykkelige og får skønne børn." Er det bedre?
-Nej, det er værre. -Jeg har en tredje mulighed.
Undskyld. Det må I altså undskylde.
Jeg er bare...
Jeg er virkelig stresset.
-Hvad var det, der var så vigtigt? -Ikke noget.
Vi skal bare beslutte i dag, hvor og hvornår vi skal udgive albummet.
Så det er såmænd bare den største beslutning i dit dumme liv,
din skovl.
Jeg har en idé.
Den lille by Gorleston har aldrig set noget lignende.
Klokken tre på taget af Hotel Pier
vil Jack Malik, den lokale knægt og nu popfænomen,
præsentere sit længe imødesete debutalbum.
Og folk har åbenbart hørt om det.
Må vi...
Se nu her. Og se dig.
Vi ville ikke forstyrre.
Vi ville bare, du ved...
Tænk engang. Mens vi drak cider og spiste dessert nedenunder,
sad du på værelset og skrev She Loves You.
-Tja... -Spiller du vores sang?
-Jeres sang? -Let It Be.
Vi har aldrig glemt, at vi var de første, der hørte den.
-Eller starten. -Tre gange.
Vi er bare så stolte.
Vores smukke, funklende dreng.
Pas på jakkesættet. Det er... blåt.
Nu skal du få fred.
En sidste ting.
Ja, far?
Sandwicherne. Der er tun, ser jeg. Skal du have dem alle sammen?
-Nej, tag dem alle sammen. -Hvor er det bare en fantastisk dag.
Undskyld.
Jack...
Nå... Du ser godt ud.
Stramme bukser.
Okay. Du har en kæbe og en hage.
Ikke dårligt.
Det skal nok gå.
-Hvad? -Ikke noget.
Ja?
-Hej, Ellie. Kom ind. -Og hvem har vi her?
Debra, det er Ellie. Det er Debra, min agent.
Nej! Den Ellie?
Har han nævnt mig?
Nej, pjat. Jeg ved intet om hans liv, for han er et produkt for mig.
Medmindre det var dig, der var hans manager.
Og i så fald, så hold da op! Det var sgu dumt at slippe det.
-Surrealistisk at være på Hotel Pier. -Ja, det tør siges.
Jeg går op og ser på scenen.
Der er pressemøde om ti minutter.
Hej, hej, turtelduer.
Undskyld. Jeg skulle aldrig være gået fra stationen. Det var en stor fejl.
Det må du ikke sige.
-Dine nye sange er fantastiske. -Nej.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Alt ændrede sig efter ulykken. Hvad skete der?
Og der kommer Gavin.
Jack!
-Jack... -Rolig nu.
Jack...
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Det lyder da sådan. "Jack"!
Jack!
Vi ville bare sige pøj pøj og knæk og bræk.
Nå, men hvis jeg falder ned fra taget, skal jeg nok knække og brække.
Okay. Vi går nu.
Ellie.
-Her er godt nok stille. -Måske skulle du forkorte sættet.
Altså virkelig stille.
-Hvad vil I? -Spille. Jeg er musikeren.
Den bliver svær.
Vi lukkede for tre uger siden.
Jeg ville tage det som et vink med en vognstang.
Jeg må nok bare droppe deltidsarbejdet og undervise igen.
-Hvad? -Nej. Du skal ikke undervise igen.
-Jeg har ikke noget valg. -Nej, ikke hvis du bliver lærer igen.
For så bruger du dit geni på børnene, så du ikke har fantasi eller energi
til musikken, og det er den, der tæller.
-Vil du ikke nok? -Okay.
Sindssyge, lettere gale kvindemenneske.
Ingen har skrevet så mange fantastiske sange på så kort tid.
-Hvordan bærer du dig ad? -Det ved jeg faktisk ikke.
Det er, som om det er en andens sange.
Ved du hvem?
Hvad inspirerede dig til at skrive Strawberry Fields Forever?
Hvem kunne du bedst lide?
John, Paul, George eller Ringo?
-Hvabehar? -Hvem er din største inspiration?
Hvorfor indspiller du ikke i Abbey Road ligesom dem?
Tusind tak. Nu skal vi op på taget. Vi ses senere.
-Baren er faktisk ret god. -Du har ikke drukket, vel?
Nej. Eller jo.
Men et par formiddags-fadbamser skærper sanserne.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Nå, så er det nu.
Før jeg åbner døren, må jeg så godt lige sige,
at jeg længe ikke vidste, hvorfor jeg var blevet født?
Men det ved jeg nu.
Jeg blev født for at tjene den største musiker nogensinde.
Det er en ære at åbne døren til det øjeblik, hele verden har ventet på.
Tak, Rock.
-Det har været en vild rejse, hvad? -Ja, det har det. Det har det.
Nå.
Så er det nu.
Nej, det er ikke...
Forkert dør.
Vi fortsætter vor fælles rejse.
Nå.
Så er det nu.
SPIL SOMMERSANGEN
Tak, Gorleston!
Hjælp mig!
Øjeblik.
De her to har ventet en time. De er virkelig mærkelige.
Skal jeg sige, de skal skride, eller...
Nej.
Nej, luk dem ind.
Okay, gakkelakker. To minutter.
Bare gå, Rock.
-Kan vi tage en lille snak? -Ja.
Jeg så, du var på Penny Lane og Strawberry Fields.
-Eleanor Rigbys grav. -Det ved jeg godt.
For man kan ikke synge om steder, hvor man ikke engang har været.
-Nej. -Nej, det tænkte jeg nok.
Vi ville sådan set bare sige tak.
Tak?
Det er kun os, der kan huske dem,
og vi kan ikke synge, så vi ville bare sige...
Tusind tak.
Også mig. Fra hjertet tak.
Hold nu op!
-Jeg troede, I ville anholde mig. -Det er bare skønt at høre sangene.
Jeg har savnet dem sådan.
-Jeg kan ikke huske teksterne. -Jeg kæmper også med dem.
Ja, For The Benefit Of Mr. Kite er helt gal.
Noget værre rod.
-Og Hey Dude? Ærlig talt! -Det var Ed Sheeran, den idiot.
Men det er jo fantastisk!
Det er som at være i et fremmed land og omsider møde to, der taler engelsk.
For ingen har hørt om Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Ingen har levet i en gul ubåd.
Vi lever alle sammen i en gul ubåd.
-Jeg lever i blækspruttens have. -Ja!
Forstår du...
Nu skal du høre, hvad jeg mener, unge Jack.
En verden uden Beatles
er uendeligt meget værre.
Så tak. Og brug det godt.
Jeg prøver, men det er svært. Jeg vader i penge og succes,
men jeg er blevet definitionen på en livsløgn.
Jeg kan godt forstå, du har det sådan.
-Det her kan måske hjælpe. -Hvabehar?
Her. Vi har virkelig...
...gravet.
Dav.
Kan jeg hjælpe dig?
Det ved jeg ikke.
Er du John?
Ja.
-Fra Liverpool? -Ja.
Det er en ære at møde dig.
-John? -Ja.
Har du haft et lykkeligt liv?
-Meget. -Men ikke succesfuldt.
Jeg sagde jo lige "meget lykkeligt".
Det vil sige succesfuldt.
Jeg har arbejdet med noget, jeg var glad for, hver dag.
Sejlet verden rundt.
Kæmpet for ting, jeg troede på, og vundet... et par gange.
Fundet en kvinde, jeg elskede.
Og kæmpet hårdt for at holde på hende.
Levet mit liv med hende.
Kæmpede du hårdt for hende?
Det var kompli... Undskyld, hvad var det, du hed?
Jack.
Det var kompliceret, unge Jack.
Man mister og får.
Møder fordomme og stolthed.
Men...
...men det hele blev bare...
..."fab".
Hvordan er dit kærlighedsliv?
Dårligt.
Jeg lod hende smutte.
Prøv at få hende tilbage.
Vil du have et godt liv? Det er ikke svært.
Fortæl hende, du elsker, at du elsker hende.
Og fortæl alle sandheden, når du kan.
-Må jeg give dig et kram? -Hvad?
Jeg er bare så glad for at se dig.
Hvor gammel er du?
78.
Det er jo fantastisk!
Du er blevet 78.
Du er en meget mærkelig mand.
Men værsgo.
Du har i den grad brug for psykiatrisk hjælp.
Ikke længere.
Jack. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil bede dig om en stor og mærkelig tjeneste.
Min dreng.
Debra.
Tak.
Stakkels Ed. Johannes Døberen. Fin fyr.
Har et par ret gode sange, men har varmet verden op til dig.
Messias.
Snart den mest succesfulde kunstner i musikhistorien
og grunden til, at jeg ikke kun køber et hus til i Malibu,
men hele stranden.
Godt at se dig, Debra.
Er der nogen, der ved, hvad du laver her?
Jeg krydrer Eds sæt med et par sange, og så...
...vil jeg godt lige sige noget.
Jeg er vild med sange, men sige noget...
Gør det kort.
Du har aldrig sagt noget interessant. Hvorfor skulle miraklet ske i aften?
God fornøjelse.
Tak. Det var en stor hjælp.
Så er det dig.
-Er hun her? -Ja.
-Husk planen. På sidste sang. -Jeg er klar.
Tak. Tusind tak!
Det er ikke helt slut. Jeg har en sidste overraskelse til jer.
En gammel ven. Jeg kender ham som mit skumle Moskva-opvarmningsnavn.
I kender ham som en, der skriver virkelig gode sange.
Wembley Stadium, lav noget larm for hr. Jack Malik!
Så er det dig, maestro.
Tak.
Wembley, tag rigtig godt imod
det største menneske nogensinde.
Min bedsteven, jeres helt:
Sir Jack Malik!
Jack!
Hvornår gik det op for jer, at jeres søn var for god til jer?
Messingblæsere? Skal de have løn eller hvad?
Kom så!
Kom med om bagved, Ellie.
Gør plads.
Kom så. Kan du se der?
Bare stil dig der. Stol på mig.
Og nu...
...skal I hilse på nogen, hvis vi kan tænde kameraet backstage.
Det er Ellie!
Det er Ellie.
Dengang jeg ikke havde nogen fans, var Ellie min eneste fan.
Den eneste i verden, der troede på mig.
Derfor spurgte jeg, om jeg måtte komme.
Jeg vil fortælle hende og jer...
...hvad jeg har gjort.
For pokker, Ellie, jeg har været uærlig...
Alle de sange, jeg har sunget,
blev skrevet og fremført af fire mand,
John Lennon, Paul McCartney, George Harrison og Ringo Starr.
Beatles.
De var de ægte genier. Jeg er bare en slags mellemmand,
som får deres fantastiske sange ud i verden.
Jeg lod, som om deres fantastiske sange var mine,
så jeg også kunne virke fantastisk.
I skal vide, at jeg ikke vil have penge
for det her, der ikke er mit.
Så I må få alle sangene gratis.
Rocky, nu.
Klart nok. Så er det nu.
De bliver lagt gratis på nettet nu,
og jeg ville blive lykkelig, hvis jeg ikke får æren for dem mere.
Så...
Det må I undskylde.
Og nu, jeg er i gang, så vil jeg godt sige en ting til.
Jeg har dummet mig to gange.
Og jeg vil godt sige tak til Ellie
for hendes kærlighed.
Og, Ellie...
Elle...
Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.
Altid.
Nu har jeg helt klart snakket nok for en aften.
Men det har været kanon.
Hvor er scenen? Hvor er vi? Hvor er den forbandede scene?
Hold nu op! Det var godt nok mange oplysninger på én gang.
Det ved jeg godt.
Hvis du havde sagt, jeg kom op på storskærmen,
havde jeg fået ordnet hår.
Undskyld.
-Har du ikke skrevet nogen af sangene? -Nej.
Det er virkelig dårlig stil.
-På verdensplan. -Meget dårlig.
Det er godt nok underligt.
Jeg har altid vidst, jeg var nummer to.
Men det er heller ikke værst.
Nogle af de bedste sange blev aldrig nummer et.
Bare se Common People af Pulp. Det er en total klassiker.
Og jeg vil bare have, at Ellie er glad.
Gavin.
Det bedste menneske, jeg nogensinde har mødt.
Tak, Gavin.
Skynd jer så.
Kom nu af sted!
Hvor er den lede løgner?
Skrid, idioter!
Jack, tag mig med. Ingen andre vil hyre mig. Jeg er helt uduelig.
Bare hold dem på afstand.
Stop, i pengenes navn!
Kom tilbage, dit lede læs englænderlort!
-Beklager, Debra. -Jack!
-Debra, stop. -Jack...
Jeg føler mig som Harry Potter, der lige har besejret Voldemort.
Nu kan det hele blive normalt igen.
Er normalt ikke bare skønt?
Hvem?
Hvabehar?
Harry Potter. Hvem er det?
Britisk soldat
Ikke nogen.
Ikke noget.
Nu er det sengetid.
Tid.
I DAG...
Sidste gang!
Ja!
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst